1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[spændende musik spiller]
2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod] Kitana...
3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
Jeg har noget til dig.
4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Det vil beskytte dig.
5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
Det er smukt, far.
6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
Dette var en gave
fra Lord Raiden.
7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
Tordenguden.
8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Om noget
skulle ske for mig,
9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
han lytter altid.
10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[vagt] Shao Kahn
ankommer, Deres Majestæt.
11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Hvad sker der, hvis du taber?
12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod] Bare rolig
om det.
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Men hvad hvis han er for stærk?
14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
Styrke er ikke en lukket knytnæve.
15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
Styrken er her,
16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
og her.
17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Vær stærk, Kitana.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Jerrod sukker]
19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[borgere synger]
Jerrod, vor konge!
Jerrod, vor konge!
20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[sang fortsætter]
21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] Shao Kahn,
Kejser af Outworld,
22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
søgte at forene de forskellige
riger under én regel.
23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
Hans.
24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
Men de ældre guder havde sat
visse forholdsregler på plads.
25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
Vores skæbner ville ikke blive afgjort
af størrelsen af vores hære.
26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
De ville blive afgjort
ved kamp.
27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
Reglerne var enkle.
28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
Hvis ét rige kunne vinde
10 turneringer i træk,
29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
det ville blive givet
herredømme over den anden.
30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
Udverdenen ville være tilladt
for at plyndre Edenias ressourcer.
31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
Gør vores folk til slaver.
32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
Dette var den sidste turnering.
Vores sidste chance.
33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
Alle vores største krigere
var allerede faldet.
34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
Der var kun én jager tilbage.
35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
Min far,
36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
Kong Jerrod af Edenia.
37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
Men han stod over for Outworlds
største kriger.
38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
Shao Kahn selv.
39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[gisper sagte]
40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[dunkende fodtrin]
41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[brummer]
42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
De vil aldrig bøje sig for dig.
43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] Vi får se.
44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[gongtold]
45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[spændt musik spiller]
46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[brummer]
47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[våben klirrende]
48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
-[Jerrod anstrenger sig]
-[gryntende]
49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[Jerrod råber]
-[tud]
50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[brummer]
51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[tud]
-[borgere udbryder]
52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Jerrod råber]
53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[gisper]
54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[stønner]
55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Aldrig!
56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[våben klapper]
57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[knivskæring]
58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[unge Kitana gisper]
59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
-[grynker højt]
-[Shao Kahn skriger]
60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[klinge skiver]
-[Shao Kahn stønner]
61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Jerrod anstrenger sig, skriger]
62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[borgere gisper]
63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[skriger]
64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[Ildevarslende musik spiller]
65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Jerrod grynter]
66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[skrigende]
67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
[gisper] Kitana,
luk øjnene.
68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Luk øjnene lige nu.
69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[smerte støn]
70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[træk vejret tungt]
71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[råber af smerte]
72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[skriger]
-Nej!
73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
Ingen!
74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[kæmper]
75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Nej! [hulker]
76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[skrigende]
77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[der spilles mørk musik]
78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[tud]
79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[åndedræt rystende]
80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[græder]
81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[kvinder græder]
82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[brummer]
83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Edenia
nu tilhører mig.
84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[uhyggelig musik spiller]
85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[dolken klirrer]
86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[gryntende]
-[kniv klirrende]
87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Sindel knurrer]
88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Sindel grynter]
89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Knæl.
Eller du dør.
90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[sørgelig musik spiller]
91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[varslet musik spiller]
92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Det skulle din far ikke have
bragte dig hertil.
93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
du er min datter nu.
94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[dramatisk kormusik spiller]
95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[kvinde] Kitana!
96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[spændende musik spiller]
97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[begge grynter]
98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[pustende]
99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[våben klapper]
100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Kitana grynter]
101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[spændende musik stopper]
102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Udbytte.
103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[bånd snapper]
104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Du kan ikke være seriøs.
105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Det var dig, der lærte mig,
alt er et våben.
106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[spændende musik genoptages]
107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[kvinde grynter]
108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Du giver efter.
109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
Hvad har du der?
110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Det er ingenting.
111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Jade.
112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Det er 20 år siden i dag
113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
kejseren gav mig navnet
som din livvagt.
114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Jeg ved hvad Shao Kahn
tog fra dig.
115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
Og hvis du havde været ond
eller grusom mod mig,
116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
ingen ville have bebrejdet dig,
117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
men du behandlede mig
som familie.
118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Som en søster.
119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Du er min søster.
120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
På alle måder, der betyder noget.
121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Øh, jeg har noget til dig.
Til turneringen.
122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
fik jeg at vide
at en ordentlig prinsesse
123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
formodes at sidde
på puder, der vifter sig.
124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Så tænkte jeg
125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
det er du ikke ligefrem
pudetypen.
126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[klinker]
127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
Disse er fantastiske.
128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[spændende musik spiller]
129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Hej mor.
130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] Jeg begyndte
at tro du undgik mig.
131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Jeg har haft travlt.
Træning til turneringen.
132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Godt.
Fordi jeg har anmodet
133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
de ældre guder
for at turneringen kan begynde.
134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
Lad Raiden skurre
for sine små mestre.
135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
Det vil de simpelthen
være den første til at dø
136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
og Jordriget vil være mit.
137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
-[gisper]
-[døren åbnes]
138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] Hvorfor er han her?
139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] Jeg har en opgave
for Shang Tsung.
140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
Jeg håber du bringer
gode nyheder, troldmand.
141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Mine spioner har fundet
relikvien.
142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
Den blev sidst set
i Raidens tempel
143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
hvor den blev stjålet
af lejesoldaten, Kano.
144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Kahn]
Vi søger Shinnoks amulet.
145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] Det siges Amuletten
kan hele ethvert sår.
146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Forvandle en mand til en gud.
147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
For at oplade amuletten
ville kræve
148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
en umulig mængde strøm.
149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Vi bliver nødt til at fange
en stjerne fra himlen.
150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
- En stjerne...
-[dramatisk musik spiller]
151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...eller en gud.
152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Outworld har udsendt
deres udfordring
153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
og de ældre guder
har talt.
154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Når sandet er væk,
første runde begynder.
155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Mortal Kombat er over os
156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
og alligevel mangler vi stadig
én mester.
157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[statisk]
158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[dæk skriger]
-[spændingsfuld musik spiller]
159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Rock You Like A Hurricane"
af Scorpions spiller]
160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[sanger]
♪ Her er jeg ♪
161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ Rak dig som en orkan ♪
162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
Det er showtime.
163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[mand skriger]
164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Rock You Like A Hurricane"
fortsætter med at spille]
165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ Er du klar, skat? ♪
166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ Her er jeg ♪
167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[grinter]
168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ Rak dig som en orkan ♪
169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[stålstang banker]
170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ Her er jeg ♪
171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ Rak dig som en orkan ♪
172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[brummer]
173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[sanger vokaler]
174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Det burde du have
bragte flere fyre.
175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ Solen kommer frem ♪
176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ I går aftes rystede
Og ret højt ♪
177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[Johnny grynter]
178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ Det kradser min hud ♪
179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ Så hvad er der galt
Med en anden synd? ♪
180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ Ja, ja, ja, jo ♪
181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ Her er jeg ♪
182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ Rak dig som en orkan ♪
183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ Kom så, kom så
Kom så, kom så ♪
184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[eksplosion]
185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ Rak dig som en orkan ♪
186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[mand 1] Mand, Johnny Cage
blevet gammel som fanden.
187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[snorker]
-[piger skriger]
188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[omtaler over højttalere]
Opmærksomhed, fans,
189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
gå ikke glip af din chance for at mødes
dine foretrukne influencers
190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
og YouTube-stjerner
i Autograph Alley.
191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[kvinde] Okay,
alle sammen, kom tæt på.
192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Sort orkidé!
193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[piger jubler]
194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[upbeat dansemusik
spiller over højttalere]
195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] Det er showtime.
196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny Cage.
197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Hej, gutter. Jeg er ude af uret.
198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
Mr. Cage, du er blevet udvalgt
til Mortal Kombat.
199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, ikke?
200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
Hvad er det?
En slags fanfilm?
201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
Det er en kampturnering.
202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[suk] Ja, egentlig ikke
min ting længere.
203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
Medmindre det er en betalende koncert?
204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Mere som en "skæbne
af hele menneskehedens koncert.
205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Fortæl mig, du er
ikke nogle skøre fans.
206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Absolut ikke fans.
207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
Okay. Okay.
Det gør du ikke
nødt til at sige "bestemt".
208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Du er blevet udvalgt
209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
som en af mestrene
af Jordriget.
210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Guderne har udvalgt dig,
Mr. Cage.
211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
Okay, jeg tror, det er på tide
for jer at kneppe af.
212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Men hey, elsker cosplayet.
Hvad er det?
213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
Store problemer i Lille Kina?
Fantastisk film.
214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Hør, jeg ved det
hvordan det lyder,
215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
men han taler sandt.
216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Meget snart mestrene
vil blive indkaldt til kamp
217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
og du skal være iblandt dem.
218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Din verdens skæbne
219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
hviler på resultatet
af denne turnering.
220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Fantastisk.
Jeg vil se dig der.
221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Tak fordi du kom, kør sikkert,
222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
og sig hej til Dumbledore
for mig.
223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Du bliver nødt til at vise ham.
224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[knitrende]
225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Holy shit.
226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Hvordan gør du det?
227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Kom med os,
Mr. Cage,
228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
og opdage manden
du skulle være.
229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Nu kommer du eller hvad?
230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[mystisk musik spiller]
231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Hvor fanden er jeg?
232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sonya] Det er okay.
Du er stadig på jorden.
233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Velkommen
til Raiden's Sky Temple.
234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[spændende musik spiller]
235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[alle grynter]
236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Jax] Se det her. [grinter]
237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Robot arme.
Den fyr har robotarme.
238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Vi tjente
i hæren sammen.
239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
Det er Jax Briggs.
Specialstyrker.
240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
Det er Cole Young.
241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Hans dragt absorberer angreb
og gør ham stærkere.
242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
Han er en efterkommer af Scorpion.
243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
En af Earthrealm's
største krigere.
244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Åh.
245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
Det er Liu Kang.
246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
Han er den bedste fighter, vi har.
247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
- Skyder han ild?
-[Sonya] Mm-hmm.
248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[håner]
249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
Jeg føler, at det er snyd,
men okay.
250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Det føles lidt som noget lort
251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
som I alle har
disse skøre kræfter
252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
og jeg er bare, du ved,
utrolig flot.
253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Det kunne tage
måneders træning
254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
at låse op for dine kræfter.
255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
Det har vi ikke
den slags tid.
256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
ja,
jamen, hvis skyld er det?
257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
jeg mener,
hvis du vidste, at dette ville komme,
258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
hvorfor ventede du til
sidste sekund at finde mig?
259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Vi plejede at have
en anden mester. Kung Lao.
260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Åh, fantastisk,
så jeg er bare den skide sub.
261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Han blev myrdet.
Af Shang Tsung.
262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Vente. myrdet?
263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Kom nu.
Du kan ikke være seriøs. Højre?
264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
Jeg mener, det er sådan,
skal være imod reglerne.
265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Du kan ikke bare gå rundt
at dræbe mennesker.
266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Det hedder Mortal Kombat
af en grund.
267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Yo, Gandalf, send mig tilbage.
Jeg vil tilbage.
268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
- Johnny, vent.
-Ingen. Nej.
269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Du sagde turnering
hvilket indebærer regler,
270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
og en dommer, og det gør jeg ikke
ved, måske en læge.
271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Ikke noget forbandet Squid Game
mordfest.
272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Dude ønsker at holde op,
bare lad ham gå.
273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Vi har ikke brug for ham.
274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Se, du vil træde
i ottekanten
275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
med en flok
af glade røvhuller
276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
der ikke ved hvordan man taber,
gå lige videre.
277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Men det har jeg ikke
Transformer arme,
278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
eller skyd lyn
eller ildkugler,
279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
eller gør hvad fanden det er
Flame Fingers gør,
280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
så tilgiv mig hvis jeg ikke gør
tilmeld dig for at få muldet.
281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Du tager ikke fejl, hr. Cage.
282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Ni gange,
vi er blevet udfordret.
283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
Og ni gange har vi tabt.
284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
Og nu, 20 år senere,
285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Shao Kahn søger at tilføje
Jordriget til hans herredømme.
286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
Dette er en krig
for din verdens skæbne.
287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Se, Cage, jeg forstår det.
Det gør vi alle sammen.
288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Nogle dumme, forbandede,
kosmisk lotteri
289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
besluttede, at vi er dem
der kommer til at redde verden.
290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
Shit er skræmmende.
291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole] Du vil vide det
det sidste jeg gjorde
før du kommer her?
292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Jeg sagde farvel til min kone
og min lille pige.
293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
De to vigtigste ting
i mit liv.
294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
Og der er en forbandet god chance
295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
Det er jeg aldrig
vil se dem igen.
296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
Og det er jeg okay med.
297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
For jeg ved, om jeg dør
derude, jeg dør for dem.
298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Vi taber endnu en gang,
jorden er væk.
299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] Og vores eneste chance
er at møde dette sammen.
300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Dig, Johnny Cage,
er en del af dette nu.
301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[heroisk musik bygger, stopper]
302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Fuck det.
303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sonya] Johnny,
selvom du går væk,
304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
de ældre guder
kan stadig tilkalde dig til kamp.
305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Ikke hvis de ikke kan finde mig.
306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Så hvad vil du gøre, hva'?
307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Skal du bare gemme dig?
308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Nej, først skal jeg drikke
hver øl på planeten,
309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
så skal jeg gemme mig.
310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Fordi det her lort
har intet med mig at gøre.
311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Jeg er ikke nogen stor kriger.
312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Jeg er ikke nogen mester.
313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
Okay? Jeg er skuespiller.
314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sonya] Hmm.
315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Og før det,
du var fyren
316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
med fem sorte bælter
og en verdenstitel.
317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Ja, jeg så
nogle af de gamle kampe.
318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Mand, det kunne du have været
en af de bedste.
319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Men det var jeg ikke.
Og det var længe siden.
320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Den fyr du vil have
er død og begravet.
321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
Eller måske er han derinde stadig
forsøger at komme ud.
322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Hej, hør...
323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
Jeg er 90% sikker
Jeg havde en aneurisme
324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
og det her er en slags
forbandet koma drøm,
325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
men uden chance
det her lort er ægte,
326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
held og lykke med det hele
redde verden ting.
327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[tordenskrald]
328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[torden bulder]
329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[stemmer hvisker]
330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Du burde vide det
at når du døde,
331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
det var ikke din såkaldte
venner, der bragte dig tilbage.
332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Det var ikke Lord Raiden,
333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
den store prætender.
334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
Det var Shao Kahn.
335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Stå op nu,
336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
som mester i Outworld.
337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[ildevarslende musikbyggeri]
338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Akolyt 1] Herre,
vi hentede pakken.
339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi!
340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
Jeg har fået at vide, at du har sendt din
tilhængere til Earthrealm.
341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Hvad lavede de der?
342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Det er bare at hente
noget hittegods, min dame.
343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
Efter ordre fra din far.
344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
Hvad er det?
345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Jeg tror det hedder...
346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
en "Kano."
347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[mand] En slyngehund, tak.
348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[gisper]
349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Du er Johnny Cage.
350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
Det siger fanen.
351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[mand] Holy shit.
352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
Jeg elskede Citizen Cage
da jeg var barn.
353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Tak, mand. Jeg sætter pris på det.
354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Dude, du ved
hvad skal de gøre?
355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Det burde de
lav endnu et Citizen Cage.
356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Som en genstart.
357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Kom nu, mand.
Giv mig en pause.
358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
- Det er der ingen, der ønsker.
-Hvad?
359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Du tænker verden
græder
360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
for et Johnny Cage-comeback?
Hvad?
361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Nej. De vil have grynet,
de vil have jordforbindelse,
362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
de vil have Keanu Reeves
363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
myrde tusind
skide fyre med en blyant.
364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
Det er det, folk vil se.
365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Ikke en dinosaur
laver en masse karatestillinger.
366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
Det lort gik ud
i 90'erne.
367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Jeg syntes, det var ret fedt.
368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[suk]
369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Quan Chi
synger utydeligt]
370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[foruroligende musik spiller]
371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[fortsætter med at synge]
372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Kano skriger]
373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Hvor er mit skide øje?
374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[slukker]
-[Kano grynter]
375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Blondie.
376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] Turneringen
er begyndt.
377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
I dag kæmper du
for Earthrealm.
378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
For alles liv
du nogensinde har kendt.
379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Hvis du fejler,
Jorden svigter med dig.
380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
To af vores mestre vil
blive valgt til at konkurrere i dag.
381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Vinderne går videre
382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
til næste fase
af turneringen.
383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
Taberne vil blive elimineret.
384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Til døden.
385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
Det er op til vinderen.
386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Måske ikke tabe.
387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[energi susende]
388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[pulserende]
389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Det ser ud til
det er min heldige dag.
390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Blade, du har det her.
391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Jeg troede du sagde
to af os kæmpede.
392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[rockmusik
spiller over stereo]
393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[omtaler] Det er Johnny Cage
med et brutalt hit. Han er nede.
394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[fløjter]
-[omtaler] Det er officielt.
395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
Johnny Cage er lige blevet til
den yngste mindreårige
396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
for nogensinde at vinde denne turnering.
397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
Denne unge mand
er bestemt til storhed.
398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[bartender] Det ser ud til
lidt nede, Johnny.
399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Du er normalt
lidt mere animeret.
400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
Uno mas, tak, Ed.
401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[zaps]
402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[grinter]
403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Åh, shit.
404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[spændende musik spiller]
405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
Jeg ved det ikke
hvad du er i gang med.
406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
Amuletten af hvad nu?
407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Shinnok. Vær opmærksom!
408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Se ikke på mig
med det tonefald,
409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
din store blegede dildo.
410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Jeg har lige været død.
Og mit forbandede øje er AWOL.
411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Stop dit uophørlige hvin.
Vi kan bygge en anden til dig.
412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Hvorfor er han ikke Revenant
ligesom resten af dem?
413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] Han var ikke værd
tiden eller indsatsen.
414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Denne har knap nok en sjæl
overladt til at korrupte.
415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ha! Hører du det?
Et forbandet smuthul.
416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[griner] Gå, din gode ting.
417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Hvor er amuletten du tog
fra Raidens tempel?
418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
Jeg ved det ikke,
sikkert i min lomme
419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
hvor jeg holder
alt det lort jeg stjæler.
420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Åh, højre-åh.
421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
- Her går vi. Hvad med...
-[metal klirrende]
422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Næh, andet tempel.
Nå, hold da op.
423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Dette kunne være...
424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[griner] Ja.
Skal ringe til hende.
425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ah! Her er vi. Yahtzee.
426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Oi!
427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Vi kunne have efterladt ham død.
428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
Hej! Først for fanden.
429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
Og du,
hvor vil du hen med det?
430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Jeg tager det med til min far.
431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Desværre, prinsesse,
432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
det dukker op
der er brug for dig andre steder.
433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Åh, din uhyggelige skide mime.
434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
Jeg stjal den retfærdige.
435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Held og lykke.
436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[dunkende fodtrin]
437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[spændende musik spiller]
438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Hver flamme
repræsenterer en fighter.
439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Turneringen slutter
når den ene side
440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
har ingen mestre tilbage.
441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
Hej. Hvordan går det, skat?
442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[klinger klirrende]
443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Hør, jeg advarer dig,
444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Jeg fik en Saturn Award for
bedste kamp i en spillefilm,
445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
så lad være med at rode med mig.
446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[gongtold]
447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Hov! Hov. Nemt, okay.
448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
Lad os lige tage en timeout her
og tale om det.
449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
Okay? Jeg føler virkelig ikke
behageligt at slå en pige.
450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Bare rolig, det gør du ikke.
451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[knive skærer]
452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[begge grynter]
453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Hov! Kom nu. Let.
Lad os lige tale om det her.
454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[grinter]
-[tud]
455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Hvorfor er du så slem?
456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Kitana håner]
457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[pustende]
458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Johnny grynter]
459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[begge grynter]
460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Kitana grynter]
461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[grinter]
462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[suk]
463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[spændende musik fortsætter]
464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[knive skærer]
465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[grinter]
466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[knive skråstreg]
-[stønner]
467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[Johnny grynter]
468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[stønner]
469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Gør ham færdig!
470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hmm.
471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[spændende musik spiller]
472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Det ser ud til at være din side
er allerede nede en mand.
473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Tragisk.
474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
Og hvem er du?
475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Højdronning af Edenia.
476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Sammen med det store
Shao Kahn.
477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
De sender deres dronning
at kæmpe?
478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Nej. Vi sender vores bedste for at kæmpe.
479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Åh.
480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Ingen fornærmelse, skat, men du ser
virkelig død.
481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
Jeg blev befriet
fra mine dødelige bånd.
482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Shao Kahn viste mig
483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
fornøjelserne
af et evigt liv.
484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[gongtold]
-[metal klirrer]
485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Måske gør jeg det samme
for dig.
486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[metal klirrende]
487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Sonya råber]
488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
Sikke et smukt trick.
489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Vil du se min?
490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Nej, faktisk har jeg det godt.
491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[grinter]
-[skrigende]
492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[råber]
493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[grinter]
494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[metal slashing]
495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[skrigende]
496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sonya] Fuck dig!
Din dumme tæve!
497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[grinter]
498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[grinter]
499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[stønner]
500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[begge belaster]
501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[Sindel knurrer]
502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[skrigende]
503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[tud]
504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Sonya grynter]
505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[begge belaster]
506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[skrigende]
507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[Sonya grynter]
508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[squelches]
509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[pustende]
510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Det viser sig
vores sider er nu lige.
511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Hvad gik jeg glip af? [suk]
512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Fuck ja! Se hvem der er tilbage.
513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Godt? Hvor slemt var det?
514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Zombie dronning.
Grube af pigge. Ja.
515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
- Så forbandet dårligt.
- Åh.
516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[stønner]
-[Sonya grynter]
517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
- Er du okay?
- Ja.
518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
Hvad skete der?
519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Du blev elimineret
fra turneringen.
520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Du tabte.
521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Du er heldig, det var hun
velgørende og lad dig leve.
522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Oi! Pennywise.
523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Jeg har kigget over det hele
dette lortehul til dig.
524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Du lovede mig et nyt øje.
525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
Og det må hellere være en
der skyder laser.
526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-Jeg har andre prioriteter.
-[Kano] Hvad for fanden?
527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Hvis det tager på
mere eyeliner,
528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
tro mig, du er god.
529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
Okay? Kom nu, makker.
530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
Jeg støder ind i lort
venstre, højre og midten.
531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Jeg mener, mit perifere syn
er kneppet.
532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Ordentlig kneppet, makker.
533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Så kom nu.
Hak-hak. Lad os komme til det.
534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[pulserende]
535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Nå, det har du ikke
at gøre det lige nu.
536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Jeg mener, du skal
du ved, tag en måling.
537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Tjek farven eller vask
dine uvorne hænder.
538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
Okay, lad os tage et kig.
539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Rul den ikke videre
den skide jord, din gru!
540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Åh, amuletten.
541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Jeg vil have det tilbage.
Og lad være med at rulle den.
542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Du har dit øje.
Lad mig nu være i fred.
543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
Amuletten
tilhører ikke dig.
544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Dens kræfter er langt over
545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-din ringe forståelse.
-[blæser luft]
546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Idiot.
547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
Okay. Lad os tage
denne baby til en prøvetur.
548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
Okay.
[inhalerer dybt]
549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
En, to, tre.
Åh! Fuck! Lækkert.
550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zapping]
551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Wow. [griner]
552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Holy shit, er det HD?
Det er ret godt.
553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Hvor mange øjne har du lavet?
Kan du lave en anden til mig?
554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Du virker urolig, hr. Cage.
555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Ja. Nå, på grund af mig
556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Jordens odds
er lige blevet 20% værre.
557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
Det havde jeg faktisk en chance for
gøre noget, der er noget værd
558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
og jeg skruede det hele sammen.
559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Så ja, jeg vil sige "urolig"
opsummerer det bare.
560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[rusler]
561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
Hvad er det? Piller?
562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
Hvad?
563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Er de magiske kamppiller?
564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
Er det sådan
får du dine kræfter?
565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[klaprende]
566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Fuglefrø.
567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Åh. Ja, ja, ja.
Fuglefrø. Ja.
568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Jeg troede, du ville
giv mig en form for foredrag,
569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
men ja, gøremål er gode.
570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Du behøver ikke et foredrag.
571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Du har brug for perspektiv.
572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
[håner] Perspektiv, hva?
573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Der er otte milliarder mennesker
på denne planet
574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
og dog valgte guderne dig.
575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Måske så de
dit sande potentiale
576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-som en mester i Earthrealm.
-[suk]
577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Måske begik de en fejl.
578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Måske.
579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Hvis jeg ser de ældre guder,
Jeg skal nok fortælle dem det.
580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Nå, jeg er glad
du finder det hele så sjovt.
581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Hej, god peptalk,
i øvrigt. Har lige slået det fast.
582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[eftertænksom musik spiller]
583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[rumlende]
584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[knitrende]
585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[torden brager]
586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Øv.
587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Har du gjort dette før?
588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Jeg har set det gjort.
589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sonya] Okay.
590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
Det er okay. Prinsesse Kitana
har været mine øjne og ører
591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
inde i paladset
i mange år nu.
592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Vi kender den risiko, du tog
kommer her.
593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Tak, Kitana.
594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Vent, fortæller du mig det
Jeg fik mig et spark
595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
af en af de gode fyre?
596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Jeg var nødt til at få det til at se ægte ud.
Han så på.
597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
De fandt
Shinnoks amulet.
598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Den var i besiddelse
599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
af et dødt salgssværd
ved navn Kano.
600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
Søn af en kælling.
601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Hvis kejseren finder en vej
at oplade amuletten,
602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
han ville være ustoppelig.
603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Det ville være
som at kæmpe mod en gud.
604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Ja, lad os ikke gøre det.
605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
Min ven
er med i turneringen.
606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Jade blev rejst
under Shao Kahns hær.
607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Gør hvad du skal,
men lad hende ikke lide.
608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[knitrende]
609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Rejste du til et andet rige?
610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Fulgte du mig?
611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Jeg prøver at holde dig i live.
612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Ved at spionere på din ven.
613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Ved at beholde min ven
fra at begå en fejl.
614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Du konspirerer
med Lord Raiden. fjenden.
615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Jeg svor en ed, Kitana.
616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
At tjene som Shao Kahns sværd.
617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] Anden runde
af turneringen
618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
vil bestå af tre kampe.
619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jax, Cole, Liu Kang.
620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[metal skråstreg]
621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[gisper]
622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.
623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Jeg har fået nyt liv.
624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Min søn?
625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[kimer]
626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[pulserende energi]
627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Se på det.
Stadig en del af denne turnering.
628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Men det er ikke derfor, jeg er her.
629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[ildevarslende kormusik spiller]
630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Nej!
631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
Ingen!
632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[stønner]
633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Angreb nu!
634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Sonya grynter]
635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[spændt musik spiller]
636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[grinter]
637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[kvæler]
638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[gryntende]
639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[zaps]
640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Forestil dig hvilken
kunne gøre med en sådan magt.
641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Forsigtig, troldmand,
det tilhører ikke dig.
642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
Amuletten skal bindes
til en dødelig sjæl.
643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Når den først er påtrykt
til dig,
644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Raidens magt vil være din.
645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
Amuletten
vil give dig udødelighed.
646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[amulet pulserende]
647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[dramatisk musik spiller]
648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Shao Kahn grynter]
649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Shao Kahn knurrer]
650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[inhalerer, knurrer]
651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[bobler]
652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[port raslende]
653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[spændende musik spiller]
654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[brummer]
655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[portal susende]
656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Nå, det er fandme ildevarslende.
657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[portal susende]
658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Jeg gætter på, at du er Jade.
659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
Lad os få det overstået.
660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[klinker]
661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[dragten pulserer]
662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
Jeg har fortalt, at du bærer
Scorpions blod.
663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Jeg glæder mig til at spilde det.
664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Jax råber]
665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Du ved, du kæmper
på den forkerte side, ikke?
666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[grinter]
667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[personalet klirrer, pulserer]
668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
Hvad fanden
har du under der?
669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Shit. [råber]
670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[pustende]
671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[råber]
672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Nå, hej der.
673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[råber]
674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] Jeg håber
dine forfædre ser på.
675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[spændende musik spiller]
676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Cole råber]
677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[metal klirrer]
678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
-[råber]
-[Shao Kahn grynter]
679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[brummer]
680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[råber]
681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Jade råber]
682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
For hvad det er værd,
Jeg glæder mig ikke over dette.
683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Så går du virkelig
at hade det lort.
684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
-[råber]
-[stønner]
685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[hoster]
686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
Det her er til min familie.
687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
For mine venner.
688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
For hvert øjeblik
det bragte mig hertil.
689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
Dette er for Jorden,
din kælling.
690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[dramatisk kormusik spiller]
691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Cole grynter]
692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Shao Kahn grynter]
693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[panser klirrende]
694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[knivskæring]
-[blodsprøjt]
695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[stammer]
696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[stønner]
697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[dragten pulserer, tænder]
698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Shao Kahn skriger]
699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Shao Kahn stønner af smerte]
700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[blæser]
701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Cole] Hvad?
702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[griner]
703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[gisper]
704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Shao Kahn råber]
705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
-[gisper]
-[slukker]
706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[puster ud]
707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[væske syder]
708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Hils de døde.
709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[våbensprøjt]
710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[stønner]
711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[grinter, bukser]
712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Fortsæt, gør det.
713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Hvorfor?
714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Din ven sparet
en af vores fyre.
715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Nu er vi lige.
716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
Forresten, en helvedes kamp.
717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[energi slingrende]
718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[portal susende]
719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[klinge hvirvlende, vibrerende]
720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
Kung Lao,
hvad har de gjort ved dig?
721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Åbnede mine øjne for sandheden.
722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Hvilken sandhed?
723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Se dig omkring. Guderne har
opgivet deres skabelse.
724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Kun Shao Kahn
kan redde os nu.
725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
En af de guder opdrog dig.
Elskede dig.
726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
Og du skar halsen over på ham.
727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[grinter]
728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[tud]
729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[spændt musik spiller]
730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[skraber]
731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
-[brummer]
-[Liu Kang grynter]
732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Stop. Kung Lao,
husk hvem du er!
733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Du var min bror.
734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
Og når du er død,
når dit rige falder,
735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
vi bliver brødre igen.
736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[anstrengende]
737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[grinter]
738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[uhyggelig kormusik spiller]
739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Lad mig ikke gøre det her.
740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[spændende musik spiller]
741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[anstrengende]
742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[grinter]
743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[dramatisk kormusik spiller]
744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[klinker]
745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[tud]
746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[hvirrende]
747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Jeg finder en måde at redde dig på.
748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[grinter]
749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[slibning]
750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Jeg vil bringe dig tilbage.
751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[pust dunder]
752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[blæser]
753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[gurgler]
754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[slibning stopper]
755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[stønner, gyser]
756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Men ikke i dag, bror.
757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[der spilles mørk musik]
758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[knitrende]
-Raiden!
759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Er han?
- Han er i live. Knap.
760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Han har spurgt efter dig.
761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[svagt] Liu Kang.
762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Min søn.
763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[puster ud]
764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
Hvad skete der?
765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
Jeg dræbte ham.
766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Jeg havde ikke noget valg.
767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
Jeg er ked af det.
768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Hvor er Cole?
769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Han kom ikke tilbage?
770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
Åh, shit.
771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[suk]
772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Necromancer,
773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
giv mig din største kriger.
774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Den de kalder Sub-Zero.
775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[ekko] Bi-Han.
776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] Rejs dig nu.
777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[uhyggelig musik spiller]
778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
Jeg er genfødt.
779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[knitrende]
780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Raidens portal
er allerede svækket.
781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
Det holder ikke
når han er væk.
782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Hvorfor skulle de
tage hans kræfter?
783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Shao Kahn har bundet sig
med amuletten.
784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Stjålet en guds kræfter.
785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
Den eneste måde
at vende processen
786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
er at ødelægge amuletten.
787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Nå, vi må hellere gøre det
inden næste runde starter.
788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Mm-hmm.
789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Så,
lad os bruge portalen.
790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Hop ind, vi griber amuletten af
magisk lort, ødelægge det,
791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
og så for fanden
derfra
792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
før han overhovedet ved det
vi er der.
793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Paladset har
defensive afdelinger på plads.
794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Åbn en portal
og de vil mærke dig med det samme.
795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Så hvor efterlader det os?
796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
Der er en tunnel
under slottet.
797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
Det er den eneste indgang
798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
der ikke er under
konstant vagt.
799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Fordi?
800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
Fordi det er
serviceindgangen
801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
for Tarkatanerne.
802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[griner]
803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Hvad er en Tarkatan?
804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
Hvad?
805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[portal rumlen]
806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[hvisker utydeligt]
807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[hvisker utydeligt]
808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[brummer]
809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[lågen åbnes]
810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Vent, hvad gjorde du?
811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Jeg gjorde ikke dette, Kitana.
812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
Det gjorde du.
813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[Ildevarslende musik spiller]
814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Vent, Jade. Jade.
815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Tarkataner hvisker]
816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Er du lederen
af denne klan?
817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Jeg er Baraka.
-[Tarkataner jubler, snerrende]
818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Jeg er Liu Kang.
819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Jeg ved, hvordan jeres folk
har lidt
820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
i hænderne på Shao Kahn.
821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Han bruger dig som slaver.
822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Han behandler dig som vilde hunde.
823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Tarkataner råber]
824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Vi er vilde hunde.
825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Vi er kommet
for at afslutte Shao Kahns regeringstid.
826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Vil du hjælpe os?
827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
Shao Kahn har en hær.
828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
- Har du en hær?
-Ingen.
829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
Så spilder du min tid.
830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Tarkatan snerrer]
831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
Så udfordrer jeg dig
832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Baraka fra klanen Tarkata
til enkeltkamp.
833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Jeg afslår din udfordring.
834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Tag nu afsted.
835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
du ved,
alle bliver ved med at tale
836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Tarkatan det her, Tarkatan det.
837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Store tænder, stakkede arme,
åh, skræmmende.
838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Ingen nævnte det faktum
I er alle sammen en flok
af kæmpe fucking fisser.
839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Baraka knurrer]
840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Okay, måske ikke fornærme
monstrene.
841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
Jeg mener, har du nogen idé
hvem taler du med?
842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Jeg er Johnny fucking Cage.
843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
Og denne fyr er Liu Kang.
844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Jordens største mester.
845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Jeg mener, se, mand, jeg forstår det.
Jeg ville også være bange for ham.
846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Men en dag,
da Shao Kahn er død
847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
og Outworlds
blevet besejret,
848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
du bliver nødt til at fortælle
alt dit lille
849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Spirit Halloween
monster børnebørn
850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
at du havde chancen
at bekæmpe den store Liu Kang,
851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
men det var du
for meget af en kujon.
852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Tarkataner knurrer]
853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Jeg tager imod din udfordring.
854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
Okay.
855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Tak fordi du gjorde ham vred.
856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Hollywood Negotiating 101.
857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Men ikke ham.
858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Min kamp er med dig.
859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Åh, dreng.
860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Mig?
861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
- Nå, hvad gjorde jeg?
- Jeg synes, du er irriterende,
862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
og jeg ønsker at dræbe dig
og spiser dig.
863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
Det ville bringe mig
enorm tilfredshed.
864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Er denne fyr seriøs?
865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Øh-hø.
866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Gutter, jeg er bare
en skide skuespiller, okay?
867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Johnny Cage er bare
en karakter jeg spiller. Okay?
868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
Jeg har stuntmænd
der gør det her lort for mig.
869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
- Du bliver nødt til at gøre det.
- Åh, nej, nej, nej.
870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Johnny vil helt sikkert dø.
871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
Åh, enig.
Du skal dø.
872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Ja, aftalt. Svært enig!
873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
-[Baraka knurrer]
- Et minut, bub.
874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Gutter, I så mig
i turneringen.
875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Jeg... Jeg kan ikke gøre det her.
876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax og Sonya] Nej lort.
877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Nok!
878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Vi kæmper.
879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
-[brummer]
- Hov, hov, hov.
880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
Lad os sætte nogle
grundregler okay?
881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Ikke ansigtet.
882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Baraka snerrer]
883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Johnny grynter]
884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
-[Baraka snerrer]
-[grinter]
885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[bukser]
886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Våben! Jeg har brug for et våben!
887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
Åh, shit.
888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[grinter]
889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[pustende]
890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Åh.
891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Shh.
892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Åh, kom nu.
893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[råber]
894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[begge grynter]
895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
- Åh.
-[snurrer]
896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[nedbrud]
897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[Johnny grynter]
898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Bliv nu nede!
899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[brurren]
900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
Åh, shit.
901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[råber]
902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[skrigende]
-[tud]
903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[brøler]
904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Johhny hylder, stønner]
905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Nå, det er det
en dum måde at tabe på.
906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] Okay, rejs dig.
907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Rejs dig op.
908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[heroisk musik spiller]
909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Du er en skuespiller, så handle.
910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Okay, din store grimme fand.
911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[solbriller klikker]
912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
["Mortal Kombat"-tema afspilles]
913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
Det er showtime.
914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[brøler]
915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[grinter]
916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[brøler]
917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[brøler]
918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
kom nu,
[mundfuld] kom så, kom så.
919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
-[Baraka stønner]
-[Johnny grynter]
920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[brummer]
921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[stønner]
922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
- Åh!
- For fanden!
923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[stønner, pustende]
924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Baraka snerrer]
925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
Det...
var den største kamp
926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
- Jeg har nogensinde set!
-[Tarkatans jubler]
927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
Vidne,
mine brødre og søstre.
928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Den snedige,
929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
hastigheden, vildskaben
930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
af den, de ringer til
Johnny Fucking Cage.
931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[triumferende musik spiller]
932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Du må dele med mig
din viden.
933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Form mig på dine måder.
934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
Og det vil jeg.
Det tager jeg fat på.
935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Men først,
vi har brug for en lille tjeneste.
936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
-[Baraka knurrer]
-[knive skærer]
937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Baraka snerrer]
938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[råber]
939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[kropsdunk]
940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Jeg har taget dig med
så vidt jeg tør.
941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Tarkataner er ikke tilladt
i slottet.
942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Højre.
943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Du har gjort det godt, min elev.
944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
Og en dag vender jeg tilbage,
som lovet,
945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
og det vil vi
fuldføre din uddannelse.
946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Må skrigene
af dine fjender
947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
ekko i dine drømme.
948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
Og må deres søde fedt
smelte på din tunge.
949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Åh, ja. Mm.
950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
Og, øh, det samme med dig
og... dine fjender,
951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
og din tunge
og det søde fedt
952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[tøver]
vær også på din tunge.
953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
Ligeså. Og... rock på.
954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Det vil vi ikke
gøre det i tide.
955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Vi skal prøve.
956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax] Lad os gå, skat.
957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Så hvilken straf
passer en egensindig prinsesse?
958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Som du kan se,
959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Jeg bestilte Quan Chi
at genoplive hende.
960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Men det burde din mor måske
have en anden ulykke.
961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Stop.
962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] Det kan være svært
at udføre en opstandelse
963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
når hendes kranium drypper
gennem mine fingre.
964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Behage!
965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Sidste chance, barn.
966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
- Hvor blev du af?
- Jordriget!
967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Jeg tog til Earthrealm.
968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
Gjorde du det nu?
969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
Jeg gik og kiggede
for Lord Raiden.
970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Men han var væk.
971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Det var hans mestre også.
972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
Jeg ved det ikke
hvad der skete med dem.
973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Jeg ved kun, at jeg er alene.
974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Lænk hende fast
på byens torv.
975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
Lad prinsessens forræderi
tjene som en advarsel til alle.
976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[spændende musik spiller]
977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Jade.
978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
Jeg ved, hun er ligesom
en søster til dig.
979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
Det var ikke småting
det gjorde du lige.
980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
Jeg husker stadig
den lille pige
981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
vi trak
fra kampgravene.
982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Mere dyr end barn.
983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Men jeg ser det nu
Jeg traf det rigtige valg.
984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] Vi dækker
mere jord, hvis vi går fra hinanden.
985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Find amuletten.
Og bliv ikke fanget.
986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sonya] Kom nu,
du er med mig.
987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[døren åbnes]
988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
Og hvad har vi her?
989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Raiden sender en af sine
triste små følgere.
990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
En gave
fra en døende gud.
991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[gryntende]
-[stansning]
992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
-[Shao Kahn råber]
-[våben klirrer]
993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[drager brøler, kikker]
994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Jeg er Liu Kang.
995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
Dragens sidste søn.
996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
- Og jeg skal se dig brænde.
-[drager brøler]
997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[gryntende]
998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[stønner]
999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[suk]
1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[gisper]
1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[klinker]
1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[skriger]
1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[tud]
1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[grinter]
-[klinker]
1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[stønner]
1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[svagt] Amuletten.
1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Shao Kahn råber]
1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Liu Kang stønner]
1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[grinter]
1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[anstrengende]
1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[råber]
1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
-[Liu Kang grynter]
-[skriger]
1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Liu Kang skriger]
1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[anstrengende]
1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Shit.
1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Gå!
1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[gryntende]
1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Sonya råber]
1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[grinter]
1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[skrig, tøs]
1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[stønner]
1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
Det er min forbandede partner!
1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han!
1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Beskyt amuletten!
1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Jeg skal holde det sikkert.
1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[våben klirrende]
1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Jax skrigende]
1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[stønner]
1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[suk]
1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
[gispende] Fuck dig.
1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[stønner]
-[bukser]
1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Shao Kahn grynter]
1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jax!
1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sonya] Jax!
1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Dit skide dyr!
1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Du er den næste.
1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[pustende]
1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
For helvede.
1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
Åh, jeg kender dig.
Jeg har set nogle af dine film.
1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
De er alle lort.
1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Se på det.
Old Rock 'Em Sock 'Em er død.
1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[smakker læberne]
1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Jeg græder senere.
1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
Okay, drenge. Herovre.
1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
dig i midten,
lidt på den måde.
1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
Og du der,
bare et skridt fremad.
1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Der.
1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[laser summende]
-[kroppe dunker]
1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[griner]
1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
Lad os nu dig og mig
tale vilkår.
1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Vilkår for hvad?
1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Hvad gør du nu
skide regne?
1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Gamle Kano er ved at ride ind
på en stor hvid hest
1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
og gem alle dine
dumme skide røv.
1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano håner]
1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[kæder rasler]
-[Kitana kæmper]
1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Jeg bad dig stoppe.
1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Du tvang hans hånd.
1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Det ville det altid
ende på denne måde.
1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Det er ikke for sent.
1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Bed ham om tilgivelse.
1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Du kan ikke stå imod ham.
Ingen af os kan.
1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
Han er for stærk.
1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[kæder rasler]
-[skriger]
1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana puster]
1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[sagt] Det er du
bedre end dem.
1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[portal susende]
1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
Nå, her er han.
1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
For helvede,
du har set bedre dage.
1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[svagt]
Hvad vil du, Kano?
1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
Nå, lige nu tænker jeg
Jeg vil have dig meget
at vinde denne ting.
1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Bullshit.
1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] makker,
har du set Outworld?
1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
Eller Edenia?
1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
Jeg mener, det er ingenting
men sten og sand,
og skide triste mennesker.
1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
Det vil jeg ikke.
1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Jeg kan godt lide aircondition,
og øl,
1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
og bundløse brødstænger...
1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
og solbrune linjer,
og one-night stands,
1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
og trekanter,
og foursomes,
1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jack og cola.
Bare Jack. Bare cola.
1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
Og hvorfor skulle vi stole på dig?
1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
For jeg ved hvor
Bi-Han har taget amuletten.
1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Nederriget.
1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Hvad er Netherrealm?
1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[svagt]
Dødsriget.
1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Et ildsted
og straf.
1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Lyder sjovt.
Jeg kan ikke vente med at komme dertil.
1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
Og efter tingenes udseende,
du har nok juice tilbage
1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
i tanken
at få os derned.
1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
Så her er hvad jeg tænker.
1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
Vi smadrer amuletten,
vi får dine kræfter tilbage.
1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Shao Kahns dødelige igen.
1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Ja, ja, ja.
Vi dræber den skide.
1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Red verden.
1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Pretty Boy her
giver mig et håndled.
1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Alle vinder.
1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[griner] Dine pikhoveder
eller hvad?
1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
Lad os for fanden gå.
1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[resolut musik spiller]
1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Jeg har måske ikke nok
magt til at bringe dig tilbage.
1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
Og du vil sidde fast der.
1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
Og det vil ingen nogensinde vide
hvad du har gjort.
1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Stadig det værd.
1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Du har ændret dig, hr. Cage.
1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
Det kaldes perspektiv.
1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Ja, bla, bla,
fanden bla.
1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Det troede jeg, du var
lige bag mig. Hak-hak.
1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Du vil ikke overleve
i Nederriget
1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
uden guide.
1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[skraber]
1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Du hører ikke til her.
1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Holy shit.
1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Jeg mener, hvis dette er helvede,
du kan tilmelde mig for fanden.
1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[højtidelig musik spiller]
1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Hvad er det her?
1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
Virkeligheden er tynd
i Nederriget.
1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
Det er et sted, hvor mareridt
gå og jage.
1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Men drømme
kan også udnyttes.
1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Hvis man vil
er stærk nok.
1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
For helvede, det har du
at prøve denne fersken, makker.
1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Du ved, de prøver at skræmme dig
med al den snak om
1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
djævle og højgafler
1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
og alt det lort.
[griner]
1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Men jeg vidste, at helvede ville være det
et ret fucking sødt sted.
1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Fortsæt.
1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Tilpas dig selv.
1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] Vi blev sendt
af Lord Raiden.
1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Vi har brug for en guide.
1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Så er du kommet
til det forkerte sted.
1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
Jeg er ked af det.
1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Bi-Han er i live.
1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
Eller er det Bi-Han.
1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Nej, jeg tror, det er Bi-Han.
Den der Sub-Zero lort.
1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Du ved, han dræbte din
hele familien eller noget lort.
1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
jeg mener,
de forsøgte at forklare mig,
1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
men for at være ærlig,
Jeg lyttede ikke rigtigt.
1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[is knitrende]
1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[ånden gyser]
1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[uhyggelig musik spiller]
1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[spytter]
1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[hoster]
1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[rumlende]
1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Jeg er Hanzo Hasashi
af Shirai Ryu
1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
og helvede bøjer sig efter min befaling.
1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[port raslende]
1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Holder sædet varmt?
1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Raiden har sendt sin
sidste krigere til Netherrealm.
1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
De går
efter amuletten.
1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
Det betyder, at der ikke er nogen
tilbage for at bevogte Lord Raiden.
1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Hvis vi mister den amulet,
vi mister alt.
1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Shao Kahn bliver det
frataget magten.
1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
Og vores imperium ville falde.
1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Send mig derned.
1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Jeg vil beskytte amuletten
mens du tager dig af Raiden.
1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Jeg vil tro dine loyaliteter
ville være sammen med din prinsesse.
1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Kitana tog sit valg.
1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Jeg laver min.
1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[medarbejdere tøs]
1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[skrigende]
1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[splinter]
1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[energi kiming]
1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[medarbejdere tøs]
1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[skrigende på afstand]
1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny] Hvordan fanden
skal vi finde
amuletten på dette sted?
1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Bi-Han er her.
1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasashi,
1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
dette er ikke din kamp,
gammel mand.
1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Jeg er her ikke for deres krig.
1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Jeg er her for dit liv.
1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Du kan blive overrasket.
1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Jeg er ikke den samme mand
du dræbte.
1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Jeg hører til skyggerne nu.
1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
Og de tilhører mig.
1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sonya] Ser ud til
vi er hovedbegivenheden.
1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
Lad os dræbe denne skide.
1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[spændende musik spiller]
1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Kahn]
Kun to dødsfald mere
1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
og så Earthrealm
tilhører mig.
1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[gongtold]
1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[brummer]
1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano!
1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Oi, hvor skal du hen?
Denne har amuletten.
1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[knive skærer]
1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[grinter]
1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Kano skriger]
1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[knive skærer]
1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Skorpion]
Hævnen vil være min.
1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[råber]
1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano!
1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Nu ville være et godt tidspunkt
at bruge de kræfter, makker.
1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Hvilke kræfter?
1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Skider du mig?
Har du ingen kræfter?
1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Bare utrolig flot.
1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
Åh, vi er kneppet.
1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[anstrenger] Grib den!
1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Johnny] Jeg forstod det.
1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Hvordan ødelægger vi det?
1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Godt forbandet, hvis jeg ved det.
1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
Hvad mener du
ved du ikke?
1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Ven, jeg fandt den til dig.
Skal jeg gøre alt?
1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Men dette er din plan.
1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Tal ikke sådan til mig.
1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Hvorfor tjekker du ikke
instruktionerne på bagsiden?
1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
Åh, ja.
Ja, det er en god idé.
1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
Åh, her går vi. Se.
1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
En ring til at styre dem alle.
1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
- Én ring for at kneppe dig selv!
-[griner sarkastisk]
1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Hvorfor gør du ikke
overlade vittighederne til mig?
1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Du kan holde dig til at være en kusse.
1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Nå, løb!
1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[grinter]
1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[skriger]
1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Kano stønner]
1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[skrigende]
1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[våben klirrer]
1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[våben klirrer]
-[Sonya stønner]
1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[våben klirrer]
-[skriger]
1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[grinter]
1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
Jeg er den, du vil have.
1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[knive skærer]
1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[spændt musik spiller]
1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[anstrengende]
1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[yep]
1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Åh, for fanden!
1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[knive klirrende]
1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Skorpion grynter]
1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Bi-Han grynter]
1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Shao Kahn grynter]
1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[slag]
1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Liu Kang anstrenger sig]
1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[råber]
1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[gisper]
1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
Jeg forstår endelig.
1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Shao Kahn knurrer]
1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Raiden fortalte mig
Jeg er ikke den udvalgte.
1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Din død tilhører en anden.
1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[råber]
1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Min rejse er at
bringe Kung Lao tilbage.
1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
Dette er ikke enden.
1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
Det er kun begyndelsen.
1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[kæder splintres]
1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Kæmp.
1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[griner]
1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Tillykke, datter.
Vi har lige vundet.
1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Jordriget er vores.
1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
Nej.
1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
En fighter er stadig tilbage.
1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Jeg giver afkald på Outworld.
1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Jeg giver afkald på din arv
af smerte og grusomhed.
1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
Jeg giver afkald på dig!
1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
I dag kæmper jeg for Earthrealm!
1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[folk mumler]
1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[heroisk musik spiller]
1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[folk jubler]
1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
- Så vær det.
-[gongtold]
1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[skriger]
1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[knive skærer]
1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Shao Kahn råber]
1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano grynter]
1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[spændende musik spiller]
1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[bukser]
1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] Amuletten.
1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Aldrig!
1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[grinter]
1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[knive skærer]
-[Skorpion grynter]
1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Kom herover!
1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Kitana grynter]
1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[pustende]
1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Kitana skriger]
1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[grinter]
-[Kitana stønner]
1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[uhyggelig musik spiller]
1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[skrigende]
1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Hej solskin.
1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[grinter]
1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[dramatisk musik spiller]
1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Med ild, blive renset.
[brøler]
1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] Johnny Cage.
1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[gryntende svagt]
1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[krydder]
1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] Der er otte
milliard mennesker på denne planet
1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
og alligevel valgte guderne dig.
1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[træk vejret tungt]
1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Vil du vide min magt?
1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Det gør det ikke
skal ende sådan her.
1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Du behøver ikke dø.
1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
Det gør en af os.
1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[heroisk musik spiller]
1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
For første gang
i mit liv,
1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Jeg er Johnny fucking Cage.
1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Kitana skriger]
1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[knitrende]
1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Kitana råber]
1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
Nej.
1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Du burde være død.
1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
Og du burde løbe.
1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Raiden grunts]
1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[åndedræt rystende]
1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Kahn] No.
1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Kitana skriger]
1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[begge grynter]
1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[skriger]
1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[begge grynter]
1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[kvæler]
1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[kvæler]
1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Weak. Just like your father.
1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[sentimental musik spiller]
1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] Vær stærk, Kitana.
1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[gisper]
1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Kitana grynter]
1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[dramatisk kormusik spiller]
1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
Det er på tide, at de ser dig
for what you really are.
1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Kitana råber]
1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Mortal.
1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[skrigende]
1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[hvirrende]
1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[indistinct chatter]
1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Stop. Nej.
1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Please stand. Stå. Behage.
1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
We are proud Edenians.
1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Vi knæler ikke.
1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[kvinde synger]
Kitana, vores dronning!
1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, vores dronning!
1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[borgere synger]
Kitana, vores dronning!
1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[fortsætter med at synge]
1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[triumferende musik spiller]
1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] Du vil gerne vide det
hvad gør en helt?
1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[fejende musik spiller]
1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
Det er ikke skæbnen.
1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
Det er ikke noget
du er født med.
1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
Det er at opdage det
nogle gange
1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
selv et lille lys
1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
er nok til at holde igen
mørket.
1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
Det vender mod
ufattelige tab...
1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
og finde fred
på den anden side.
1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
Det løfter sig
dem, du elsker at kende...
1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
at de vil være der
for at fange dig, når du falder.
1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
Det søger
til storhed,
1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
så indser du, at du har haft det
i dig hele tiden.
1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Jeg siger alt dette til Raiden
1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
og han ser på mig
og han siger...
1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[imiterer Raiden] "Det har du
lærte os så meget, hr. Cage.
1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
Tak. Tak
for at dele din visdom."
1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
Og ved du hvad jeg siger til ham?
1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
Hvad sagde du?
1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
jeg sagde,
"Det er ikke nogen visdom, bub.
1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
Det er perspektiv."
1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[børn griner]
1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Mærkeligt.
Sådan husker jeg det ikke.
1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Åh. Yo.
1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Jeg fortalte lige disse fyre
1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
hvordan vi reddede
alle rigerne sammen.
1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Åh.
1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] Okay. Se...
1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Jeg har måske taget en eller to
kreative friheder.
1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Se!
1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
Den menneskelige kvinde, du reddede
fra piggegraven.
1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Seriøst?
1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
To eller tre
kreative friheder.
1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
du ved,
Jeg er nødt til at give det til dig,
1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Jeg troede, du ville gå
løber tilbage til Hollywood
første chance du har.
1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
Jeg afgav et løfte
til disse fyre.
1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Hollywood kan vente.
1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[portal susende]
1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] Åh, shit.
1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Fortæl mig, at der ikke er det
endnu en turnering.
1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Nej. Outworld
er blevet besejret.
1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Earthrealm er blevet reddet.
1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Så, øh, hvad fanden
laver du her?
1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Vi har mistet alt for mange
af vores mestre.
1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
Det er tid til at bringe dem hjem.
1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[lynet knitrer]
1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Er der nogen, der bestiller en Necromancer?
1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Han ser måske ud
Voldemorts nøddesæk,
1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
men tro mig, vi skal
har brug for denne skide.
1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Hej, goddag, Blondie.
Længe ikke set.
1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Du er klar
til din næste lektion?
1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Til ære
af Johnny Fucking Cage.
1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Baraka grynter]
1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
Lad os hente vores venner.
Så dræber vi Kano.
1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Ja. God.
1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[heroisk musik spiller]
1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[knitrer]
1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Techno syndrom"
af The Immortals spiller]
1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[announcer]
♪ Mortal Kombat! ♪
1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ Kæmp! ♪
1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ Test din magt ♪
1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ Test din magt ♪
1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ Test din magt ♪
1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ Mortal Kombat! ♪
1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ Fremragende! ♪
1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Skorpion]
♪ Kom herover! ♪
1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[announcer]
♪ Mortal Kombat! ♪
1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ Gør ham færdig! ♪
1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ Johnny Cage ♪
1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ Kitana ♪
1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ Sonya ♪
1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ Kano ♪
1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ Shao Kahn ♪
1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ Fremragende! ♪
1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ Liu Kang ♪
1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ Jax ♪
1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ Kæmp! ♪
1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ Jade ♪
1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ Cole Young ♪
1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ Kung Lao ♪
1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ Quan Chi ♪
1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ Shang Tsung ♪
1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ Raiden ♪
1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ Bi-Han ♪
1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ Kæmp! ♪
1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ Skorpion ♪
1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ Fejlfri sejr! ♪
1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ Mortal Kombat! ♪
1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[sang slutter]
1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[dramatisk musik spiller]